perişan
Alma.
Ellerinle değil.
Dirseğimle olur mu?
Saçmalama.
Ben mi saçmalıyorum?
Zihnimle anahtarı oynatmamı mı istiyorsun?
Hayır! Zihnin mi?
Zihnin bir halt değil.
- Sağ ol baba. - Tek...
Tek seninki değil.
Kimseninki bir halt değil.
Şimdi...
Anahtarları oynat.
Kolay. Yapabilirsin.
Bak şuna. Alma.
Su bu.
Tamam mı?
Su, hadi, bunu yapabilirsin, kolay olacak.
Su.
Benden burada ne bekliyorsun, bilmiyorum, yani...
Jedi değilim ki ben.
Belki kafasında şu simitler olan prensesim.
Prenses Leia mı?
O da Jedi'dı.
Dore bikini neydi peki?
Köle alınmıştı.
Yani harika bir Jedi değil.
Dinle, iradenle doğrusal zamandan çık,
sonra anahtarların orada olmadığı bir zamana git,
anahtarlar oynamış olur. Çok kolay.
Tabii.
- İşte. - Selam şekerparem.
Ay'ı gördün mü?
Ay dediğin böyle olur.
Çıkıp bakmalısın. Hava al biraz.
Gördün mü? Şekerparem?
Peki!
Ustalıkla zamanı yöneteceğim yani.
Niye başından söylemedin ki? Çok kolaymış.
Bir dene.
Peki.
Ama denemeden dene.
Yani işte...
Denememeye çalış.
Alma.
Anahtarlara bakma.
Sana soru sordum.
Dur, yaptım mı?
Tabii ki yaptın.
Eşyalarıma baksana.
Aslında senin eşyan değiller, değil mi?
Yani bizim sayılır.
Sen ölünce eşyalar benim olacak.
Yani bunca senedir
eşyama göz kulak olduğun için sağ ol
ama dert etme, gerisini ben hallederim.
Hoşça kal.
Evimden sormadan
bir şey alman, kişisel hakların ihlalidir.
Kullanmadığın, hiçbir işine yaramayacak
eşyalarını aldığım için üzgünüm.
Berbat bir özürdü.
Kabul etmiyorum.
YİRMİBİR
Bırak şu aptal oyunu.
Dur!
Sistemimi bozuyorsun.
Ne sistemi?
Bu eşyaları ne yapacaksın?
Babama olanları çözmeye çalışıyorum.
Anlatacağın yok.
Her şeyi anlattım.
Fazlası var, biliyorsun.
Doktora git bence.
Psikiyatra.
Kontrol randevum var.
Gidince hepsine baktırırım.
Merak etme.
- Randevun ortopedistle. - Evet.
Bir sürü travma yaşadın.
İyice tuhaf davranıyorsun.
Normalde de tuhaf davranırsın ama kazadan beri
her zamanki normalinden de öte tuhaf davranır oldun.
Peki.
Şu nasıl?
Bunları almama izin ver,
ben de doktora gideyim.
Tamam.
Ne diyorsun?
Kart çek.
22, istediğin rakam, değil mi?
Evet, 22!
İstediğim buydu. Vegas, biz geliyoruz.
Bakma.
Yine başladılar,
şovlarını yapıyorlar.
Alamo'ya karşı bir garezin mi var?
Farkında değilim.
Millî hazine olarak görülüyor
ama burası, kölelik yasak diye Meksika'dan
ayrılmak isteyen Avrupalı göçmenlerin
özgürlük uğruna savaşıp öldükleri yer.
Köle sahibi olmak için.
Herhâlde "Alamo'yu hatırla" derken
- bunu hatırlamanı istemiyorlardır. - Hayır.
Okulda öğrettiklerini hatırlamanı istiyorlar.
Meksikalılar Teksas'ı
gerçek sahiplerinden almak isteyen kötü insanlardır.
Gerçek sahip mi? Kim oluyormuş o ya?
- Peki. - Kaddo mu?
Komançi mi? Apaçi mi?
Ekonomi, ahlakı ne kadar hızlı bozuyor.
Güç galiplerin eline geçiyor
ve hırs hikâyelerini Meksikalılara karşı sistematik bir
ırkçılık tarihine dönüştürüyorlar.
Sık sık Meksikalı zannedilen biri olarak
acını ucundan da olsa paylaşıyorum.
Ne oldu?
Düğün krizi nedir?
Anneme beni rahat bırakmasını söylersen sevinirim.
Bunun nesi düğün krizi?
Bu işi şimdi halletmezsek
muhtemelen düğünde söylenip duracağım. Düğün krizi.
Tamam, gidelim.
Aşkım, bir margarita? Zaten geldik.
- Bir şey vereyim mi? - Evet.
Ben sebzeli turta yerim.
Sebzeli turta mı? Nerede?
Yeni menü, işte.
Onu ben de yerim.
Ben de Cadillac Margarita alayım.
Ya sen?
Peki, benimki de...
Margarita olsun.
Harika! Ben ısmarlıyorum.
Sağ ol Reed!
Gerek yoktu dostum.
Ben tuvalete gidiyorum.
Merak etme, bir dahakine ben ısmarlarım.
Şuna ne dersin?
Şu sebzeli turtaya ikimiz paydaş olalım.
Paydaş mı?
Turta-daş mı diyorsun?
- Turta-daş mı? - Turta-daş!
Selam.
Bir şey mi lazım?
Hayır. Mesajına cevap vermediğim için
özür dilemeye geldim.
Ama sebebini anlamışsındır.
Nişanlıyım.
O gece büyük bir sarhoşluk hatasıydı.
Çok özür dilerim.
Dert etme.
Ben bir sürü kızın büyük sarhoşluk hatasıyım.
Özür dilerim.
Tamam.
Sağ ol.
Anlayışın için de.
Selam Sam.
- Selam. - Ne işin var burada?
Ne oluyor burada?
Barmenle falan mı yattın sen?
Tanrım, barmenle mi yattın?
- Barmenle mi yattın? - Sus...
Kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin, özellikle de Alma'ya.
Alma'ya yalan söyleyemem.
Ayrıldığınızı biliyor mu?
Alma'ya bir yalan daha söyleyemem.
Aynen şöyle yapacağız.
Seni terk edip sonra terk ettiğini unuttuğunu
Alma'ya söylemeyeceğim,
ki resmen bu durumdan faydalanıyorsun,
sen de doğru tahmin ettiğin
her şeyi unutacaksın.
Galiba bunu yapabilirim.
Tamam.
21 meraklısı olduğunu bilmiyordum.
Değilim, olay da bu zaten.
Ne?
Tabii. Normalde yapmadığın şeyler
bazen çok zevkli oluyor mesela.
Mesela genelde işteyken spor sitelerinde gezinmeyi severim.
Ama bazen kuş resimlerine bakmayı severim.
Bol miktarda kan pompalayan çok sağlam kalpleri olduğu için
uçabiliyorlar.
Bu fikir hoşuma gidiyor,
yani sağlam bir kalp seni güçlü kılar.
- Hoşuna gitti mi? - Sayılır.
Sadece tam tersi.
Tamam.
Sanırım anladım.
Babamın öldüğü hafta bizimkiler atıştı mı,
hatırlıyor musun?
Bilmem. Sen?
Tam tersi çünkü genelde internette
kuşlara bakıyorsun ve futbol skorları
- hoşuna gidiyor diye şaşırıyorsun. - Hayır.
Ama kavga etiler. Hatırlıyorum, gecenin bir saatiydi.
Muhtemelen.
Babam işten eve geç gelmekte ustaydı,
annem de kavga çıkarmakta.
Tam tersi çünkü sağlam bir kalp seni zayıflatır sanıyorsun.
21'i seviyorum çünkü basit, monoton ve kafa dağıtıyor.
Tamam. Anladım.
Sam'i bulacağım çünkü onunla konuşmak daha kolay.
Seninle konuşmak harikaydı Alma.
Longhorn'lar.
Geçirin o boynuzları!
Annem ne diye sana musallat oldu?
Psikiyatra gitmemi istiyor.
Peki. Parasını o mu verecek?
Muhtemelen.
Sorun ne madem?
Çünkü istemiyorum.
Tamam ama ne zararı olur ki?
İyisin, değil mi?
Annemin her zamanki hâli işte.
Eğer gidersen
her şeyin yolunda olduğunu anlar, yakanı bırakır.
Evet ama istemiyorum.
Tamam, gitme o zaman.
Gideyim de kurtulayım bari.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
SAĞLIK MERKEZİ
Akıllılık ne?
Betondan, tellerden ve borulardan yapılma kutuların içinde
yaşamamız akıllılık mı? Yemeği,
suyu, toprağı, sağlık ve çocuk bakım hizmetini,
eğlenceyi satın almamız akıllılık mı?
Veya doğal hayatımızın metalaştırılması?
Bizden alınıp
bize geri satılıyor.
Yani bunu konuşalım hadi.
- İlginç konulara değindin. - Evet!
Yirmi bir.
Travma Sonrası Stres Bozukluğu yaşayan hastalar
dünya ile aralarına
mesafe koymak için bir şeyden destek alır.
Kafa dağıtacak, başka şeylere
odaklanmalarını engelleyecek bir şey.
Düşman olarak algıladığın bir dünya ile arana mesafe koymak için
bu oyunu kullanıyor olabilir misin sence?
Belki.
Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Nasıldı?
Sana ilaç yazdı mı?
Evet, alerji için yazdı.
Alerji mi?
Baş ağrısının sebebi olabilirmiş.
Baş ağrısı mı?
Evet, alerjiden. Gündeme yetiş biraz.
- Ne? - Tamam, neyse, bu harika oldu.
Rahatlayıp her şeyin yolunda olduğuna güvenebilir
ve yakamdan düşebiliriz.
Arabaya kadar yarışalım.
Hadisene tosbağa.
ÖLÜM İLANLARI FARNAZ LAKHANI, YAŞ 28
Neye bakıyorsun?
Sessizce yaklaşmasana.
Hayaletleri bu yüzden sevmiyorlar.
Farnaz'ın ölüm ilanı. Niye buna bakıyorsun?
Ailesi genişmiş, herhangi biri şüpheli olabilir mi?
Ailesi niye bizi öldürmek istesin ki?
Bilmem.
Belki ilişkiniz olduğu içindir, ne dersin?
Ne? Hayır. O öğrencimdi. Araştırma asistanımdı.
Ve ona âşıktın.
Hayır, ben... Biz asla, ben...
Ben annene âşıktım
ve Farnaz'ın sevgilisi vardı.
Sevgilisi mi vardı?
Cinayetleri bilmez misin?
Katil hep sevgilidir.
Belki yanlış anladı,
kıskançlığından size çarpıp yoldan attı.
Sanmam, şapşalın tekiydi.
Sevgilisinin adını hatırlıyor musun?
Bilmem, Harold, Gerald ya da Darrold gibi bir şeydi.
Darrold mı?
Sence adı Darrold mıydı?
Hayır. Ben...
- İsim değil o. - Hatırlamıyorum.
Ona Sıska Kollu derdim.
Farnaz'a mı derdin?
Evet, hoşuna da giderdi.
Vücudunun geri kalanına kıyasla epey sıska kolları vardı.
Ona resmen âşıkmışsın.
Yanlış yolu takip ediyorsun.
Araştırmamız yüzünden öldürüldük biz, tamam mı?
Hayatı tümden değiştirecek zaman özellikleri keşfediyorduk.
Merhaba.
Kurabiye getirdim, Peder Miguel dedi.
Ne? Niye?
Doktora gittin diye teşekkür etmek için.
Senin için üzülüyordum, sayende az üzülüyorum.
Buna olumlu pekiştirme diyorlar.
Yeni mi öğreniyorsun?
Bu peder ömrüm boyunca neredeymiş?
E, neler yapıyorsun?
Bilirsin işte...
Pek bir şey yok.
İyi. O zaman misafirin olabilirim.
Çay içelim mi? Ben yaparım.
Yok, hayır.
Ben yaparım.
Sen rahatına bak.
Ve hiçbir şeye dokunma.
Bunların yeri mi değişti?
Hayır. Hepsi yerinde.
Pekâlâ...
Kazadan önce babamla kavga ettiniz mi?
- Çünkü kafamda sanki... - Hayır. Kavga etmedik.
Peki.
Sıcak çayı kafaya dikseydin.
Gitsem iyi olur.
Harika. Uğradığın için sağ ol.
İyi geceler míja.
İyi geceler.
Aman Tanrım!
Çıplaksın.
- Çıplaksın! Çıplaksın! - Hayır, hayır!
Çıplaksın!
Çıplak insan görmeyi seviyorum.
Ne? Mateo, hayır.
Soyunma sakın.
Ben de çıplak olmak istiyorum.
Sen de soyunursan daha beter olur.
Bu haksızlık.
Ben çıplak olabilirim çünkü yetişkinim.
Orası niye o kadar kıllı?
Çünkü doğalı bu.
Annemin orasında kıl yok.
Vücudunu, gayet sapkın ve hükmedici
güzellik şablonlarına uyduracak diye
muazzam bir baskı hissediyor herhâlde.
Biliyorsun Cassie, kadınlar...
Kadınların güçlerini anlaması lazım.
Hop Alma, ne yapıyorsun?
- Bu bazen oluyor. - Ne bazen oluyor?
Aniden yer değiştiriyorum.
Araya girebilir miyim?
Ne oluyor?
Rüya görürken bilincin üstünde daha kolay çalışırız, dedim.
Bu rüya mı? Çok şükür.
Hayali bir havlu verir misin?
Bir şey olmaz.
Şimdi anahtarları oynat.
Başardım.
Öfkeli annemin yardımıyla.
Şimdi yerine geri koy.
Selam şekerparem.
Ay'ı gördün mü?
Şuna bak.
Muhteşem. Anlamaya başladın.
Evet. Doğru. Su. Evet.
Anlıyorsun.
Peki. Tamam.
Evet ama bu rüya gerçekliği.
Rüyada her şey olabilir.
Evet de...
Uyanıkken fiziksel kökenli gerçekliktesin.
O yüzden rüyadan veya hayalden daha gerçekçi geliyor
ama bu iki durum da gayet gerçek.
Yeteneklerin geliştikçe
bu durumlar birbirine karışmaya başlayacak.
Daha esnek, daha akışkan bir gerçekliğin olacak.
Sanırım bunu şimdiden buldum.
Bu birbirine karışma sürdükçe
bu durumlardaki yeteneklerin de harmanlanacak.
Yani anahtarları her durumda daha kolay mı oynatacağım diyorsun?
Anahtarları oynatmanın dışında zamanı yönlendirecek
ve hatta fiziksel olarak geçmişte bulunabilecek
ve olayları değiştirip mesela ölümüme mani olabileceksin.
Evet.
Güçlerimi kullanarak Darrold'ın anahtarını bin kere oynatacağım
ve o kadar gıcık olacak ki seni öldürmek bile istemeyecek.
Sıska Kollu'yu karıştırma.
Sana bir şey gösterelim.
- Yaptığımı gördün mü? - Evet.
Anahtarları yok edip geri getirdin.
- Güçlerimi görüyor musun? - Evet, gördüm.
Yani bizimle bir işin kalmadı.
Çekleri alırken
- bir sorunun yoktu ama. - Charlie.
- O kim? - Seyret sadece.
Anlatsan olmaz mı?
Her şeyin film gibi.
Hibe paranı aldığımız için üzgünüm.
- Öyle deme. - Şu anki araştırmamızla
büyük bir keşfin kıyısındayız.
- Harika. - Hayır.
Amerikan Özgürlük Derneğiyle sınırı aşarsak
ve çalışmamızdan faydalanırsanız...
Amerikan Özgürlük Derneği bu dünyayı daha huzurlu kılıyor.
Silah yapıyorsunuz.
- Savaşlara son veren silahlar. - İlgin için sağ ol.
Üzgünüm
- ama araştırma bize ait. - Peki.
Şu ana dek yaptıklarımızı alabilirsin. Ama gerisi...
- Bu kabul edilemez. - Salak mısın ya?
Bitti işte.
- Kanlı paranı al ve git. - Farnaz...
Maalesef sizin için bu işin sonu böyle olmaz.
O beni öldüren adam.
Charlie Vanderhorn.
Araştırmanı almak için mi size kaza yaptırdı?
Ben öyle hissediyorum.
Geçmişe dönebilsem kesin öğrenirdim.
Ama sana bu yüzden ihtiyacım var.
Devamlı o oyunu oynamamam için yardım etmen lazım.
Tüm olay duyguların,
sana dönüşmeden hissetmelisin onları.
Hani anahtarlar var ya?
Denemeden denemek olayı hani?
Nasıl yaparım bunu?
Derin nefes al ve gökyüzü gibi ol.
Duyguların hava gibi içinden geçsin.
Yine olmaz baba.
Bunlar hep aşırı duygusallaştığın anlar.
Acın o kadar huzursuz ediciydi ki
onları zihninin bodrumuna, bilinçaltına sakladın.
Hatırlamadığın hislerin bile oraya yerleşmiş hâlde.
Annenle ben miyim o?
Geraldine'le tanıştım mı?
Evet.
Hatta kendi soyundan gelen hisler de orada,
benim hislerim, Geraldine'in hisleri.
Bütün bunlar, bütün bu nesiller boyu süregelen ıstırap
zihnin ve vücudunda taşınıyor.
İyi hisler de öyle.
Bisiklet...
Onları da bırakman lazım.
Atlar. Evet, tatlım...
Özgür olmak istiyorsan
bu hisler seni sen yapmamalı.
Bu neyle ilgili?
O gece ne oldu?
Kavga ettik.
Bazen kavga ederdik.
Alma. Alma. Beni dinliyor musun?
- Bu hapları alman gerek. - Ne?
Ne bunlar?
Deli doktorunun verdiği ilaç mı bu?
Çantamı karıştırıp bana ilaç mı aldın?
Teşekkür edebilirsin.
Kurabiyeler.
Tabii ya.
Sana iyilik yaptım.
Biliyorsun, evimden sormadan bir şey alman
kişisel hakların ihlalidir.
Antipsikotik ilaç bu. Durum ciddi.
TSSB için.
Muhtemelen bu tavırlar yüzünden Dr. June beni travmalı sanıyor.
İyi. Beni suçla.
Ama lütfen. İlacını al.
Lütfen git.
Şu anda senden hoşlanmıyorum.
Ve sana güvenemem.
Öz ailenden birine güvenememek
nasıl bir his, biliyor musun?
Evet.
Nasıl bir his, biliyorum tabii.
Yemek yapmam lazım.
Tamam.
Ama ilaçları al Alma.
Siktir.
Tamam.
Denememeyi dene.
Gökyüzü gibi ol.
Selam şekerparem.
Ay'ı gördün mü?
Ay dediğin böyle olur.
- Konuşmamız lazım. - Peki.
- Buna devam edemem. - Neye?
Bana bakma şeklin.
Nasıl bakıyormuşum?
Becca ve Reed'in bakışması gibi.
Yapbozunun kayıp parçasıymışım gibi.
Öyle olduğunu düşünmüyorum.
- Tamam mı? Niye beni... - Düşünüyorsun.
Bunu biliyorsun.
İnkâr etmen bana kendimi deli gibi hissettiriyor.
- Alma... - Bana âşıksın,
kabul etsen olmaz mı?
Sana göre birbirimize aitiz,
ömrünün kalanını benimle geçirmek istiyorsun.
İyi, peki.
Sana âşığım.
Bence çok iyi bir çiftiz
ve birbirimizi çok mutlu ediyoruz.
Ve ömrümün geri kalanında
bundan fazlasını istemeyeceğimi biliyorum.
Senin için asla bunları hissetmeyeceğim.
Bence evden ayrılmalısın.
Selam şekerparem.
Ay'ı gördün mü?
Ay dediğin böyle olur.
Çıkıp bakmalısın. Hava al biraz.
Siktir!